Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - sivilization

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 20 din aproximativ 63
1 2 3 4 Următoare >>
42
Limba sursă
Portugheză braziliană Amizade eterna Sempre amigas Amizade acima de tudo
Amizade eterna
Sempre amigas
Amizade acima de tudo
Francês da França
Inglês dos EUA

ADMIN'S NOTE : PLEASE DO NOT REQUEST TRANSLATIONS FROM THIS TEXT ANYMORE, BECAUSE WE DO NOT ACCEPT TRANSLATION REQUESTS FROM TEXTS THAT DO NOT HAVE AT LEAST ONE CONJUGATED VERB. ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT WILL BE SYSTEMATICALLY CANCELLED. THANK YOU.

Traduceri completate
Franceză Amitié éternelle Toujours amies Amitié par dessus tout
Engleză Endless friendship
Limba latină Amicitia aeterna
Greacă Αιώνια φιλία Φίλοι γιά πάντα Φιλία πάνο απ' όλα
Arabă صداقة دائمة
Ebraicã חברוּת אינסופית
Spaniolă amistad eterna
291
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză ...ele me fez pensar em pensamentos que eu já...
...ele me fez pensar em pensamentos que eu já tinha esquecido;fez algo ressurgir em mim e de repente era como se em mim uma outra pessoa nascesse, uma outra vida...por ele me apaixonei completamente...o que acontecerá depois, quando ele partir?O que acontecerá com esta vida que nasceu em mim?Não sei...só sei que consigo ele levou metade de mim. (Hanna Karina).
Uma mulher escrevendo para um homem.

Traduceri completate
Ebraicã גרם לי לחשוב מחשבות שכבר שכחתי
114
Limba sursă
Italiană Avrà i tuoi occhi e il tuo sorriso.. la tua...
Avrà i tuoi occhi e il tuo sorriso..
la tua forza ed il tuo coraggio..
e non avrà paura di affrontare la vita,
perchè tu non ti sei arresa..
grazie mille..

Traduceri completate
Ebraicã יהיו לך עיניך וחיוכך
93
Limba sursă
Portugheză agradecimento
"Por todos aqueles que sempre me apoiaram , acreditaram em mim e que agora fazem parte do que sou nos dias de hoje".
esta expressão deve ser dita em femenino e em masculino

Traduceri completate
Ebraicã תודות
28
Limba sursă
Portugheză braziliană cavaleiros do senhor dos exercitos
cavaleiros do senhor dos exércitos

Traduceri completate
Ebraicã פרשיו של שר הצבא
127
Limba sursă
Portugheză Esperanca...
Nunca perca a fé na humanidade, pois ela é como um oceano. Só porque existem algumas gotas de água suja nele, não quer dizer que ele esteja sujo por completo.
em hebraico a minha traducao e dirigida ao Homem, ou seje ele, digo isto porque em hebraico existem diferentes formas paa o masculino e o feminino.

Traduceri completate
Ebraicã אספרנזה
70
Limba sursă
Portugheză Não importa o que fizeram contigo, mas o que...
Não importa o que fizeram contigo, mas o que tu fizeste com aquilo que fizeram contigo.
Esta frase é dirigida a uma mulher.

Traduceri completate
Ebraicã אין ×–×” משנה מה שהם עשו לך, אלא...
209
Limba sursă
Portugheză braziliană .bob
Os ventos que as vezes tiram algo que amamos, são os mesmos que trazem algo que aprendemos a amar.. Por isso não devemos chorar pelo que nos foi tirado e sim, aprender a amar o que nos foi dado. Pois tudo aquilo que é realmente nosso, nunca se vai para sempre.
pensamento

Traduceri completate
Italiană .bob
Ebraicã בוב
43
Limba sursă
Germană 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
1.) Du bist die Sehnsucht in mir.

2.) Ich liebe Dich.
Das wird ein Geschnk für meinen Mann

Traduceri completate
Ebraicã אתה מעורר בי ערגה.
Arabă أنت الحنين بداخلي...
23
Limba sursă
Portugheză braziliană A glória do Senhor sobre nós
A glória do Senhor sobre nós
A glória do Senhor sobre nós

Traduceri completate
Ebraicã תהילת האל עלינו
61
Limba sursă
Germană Liste der hebräischen Synchronsprecher von...
Liste der hebräischen Synchronsprecher von Disney´s Der glöckner von Notre Dame
Disney ist ein Eigenname

Traduceri completate
Ebraicã רשימת המדובבים בגירסה
187
Limba sursă
Italiană dal vangelo
Alessandra si curò di rinvigorire l'esercito e di rafforzare le fortezze frontaliere, in modo da impressionare gli stati confinanti. Ordinò al figlio Aristobulo II di assediare Damasco, sebbene l'azione di concludesse senza successo.
e importante che siano riportati originalmente i nomi che saranno ripetuti in funzione in ebraico da un ns. conoscente originario.

Traduceri completate
Ebraicã מתוך הבשורה
141
Limba sursă
Portugheză braziliană Adorei saber que seu coração está aqui comigo....
Adorei saber que seu coração está aqui comigo.
Só que ele sem você não tem muita utilidade, pois quero você por completo... a minha saudade é enorme.Quero te amar novamente.

Traduceri completate
Ebraicã אני מאושרת לדעת שלבך כאן איתי
58
Limba sursă
Suedeză Jag älskar dig, du kommer alltid finns i mitt...
Jag älskar dig, du kommer alltid finns i mitt hjärta min älskade mormor
Det skall vara en tatuering. en hyllning till min mormor som gått bort.

Traduceri completate
Italiană Tattoo
Ebraicã קעקוע
Limba latină Avia mea cara, amo te et semper in corde meo eris
61
Limba sursă
Spaniolă Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino...
Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino por las huellas que dejan.
Es un proverbio árabe, el cual me gustaria tatuarme... gracias.

Traduceri completate
Arabă مثل
Ebraicã דברים אינם נמדדים לפי משך חייהם, אלא
77
Limba sursă
Portugheză braziliană Daniel Musy está sendo indicado ao Gramy Latino,...
Daniel Musy, está sendo indicado ao Gramy Latino para a categoria de melhor engenheiro de áudio.
preciso mandar essa informação para parentes na lingua hebraica.

Traduceri completate
Ebraicã דניאל מוסי הינו מועמד לפרס הגראמי הלטיני
16
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Spaniolă "yo soy el que soy"
"yo soy el que soy"
MASCULINO

Traduceri completate
Ebraicã אני מי שאני
1 2 3 4 Următoare >>